GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Jun 1, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Religion / antico Egitto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | l'essere compiuto |
| ||
4 | L'Assoluto |
| ||
3 | l'Uno perfetto/assoluto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
un paio di riferimenti |
|
L'Assoluto Explanation: Nella storia della filosofia, l'assoluto è una realtà la cui esistenza non dipende da nessun'altra, ma sussiste in sé e per sé; forse ti serve. Buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'essere compiuto Explanation: io userei compiuto nel senso di UNO, unico e indivisibile, che non manca di nulla e comprende il tutto -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-06-01 15:24:41 GMT) -------------------------------------------------- il Compiuto, il Completo potrebbe anche funzionare. Si sta usando 'one' in senso generico per non nominare (chiamandolo Dio o altro si distingue) e quindi per non distinguere l'indistinto, come nella filosofia Greca che in certi sensi anticipa |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
33 mins |
Reference: un paio di riferimenti Reference information: cosmologia Eliopolitana www.perfettaletizia.it/archivio/infomazione/miti/egitto.htm Il dio Atum-Ra (il dio Sole. Atum significa: “Colui che ha compiuto”, e deriva dalla radice tm che indica “Totalità e nulla”) riposa ozioso nell'abisso delle acque ... Dei e uomini nell'Egitto antico (3000 a.C.-395 d.C.) https://books.google.de/books?isbn=8882652254 - Diese Seite übersetzen Françoise Dunand, Christiane Zivie-Coche, Alessia Amenta - 2003 - History 21-38) ATUM, colui che è compiuto e colui che non è, conformemente alla doppia radice del suo nome. Dio demiurgo di Eliopoli, genera Shu e Tefenet che, con ... Codice della Luce (Il): Nutrirsi e guarire con il Sole https://books.google.de/books?isbn=8863652392 - Diese Seite übersetzen Daniel Lumera - 2014 - Body, Mind & Spirit Il dio che crea se stesso è Ra, il Sole propriamente detto, ovvero Atum, l'Essere compiuto per eccellenza, ovvero ancora Khepri, raffigurato sotto forma di ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.