the divine female

Italian translation: la divinità femminile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the divine female
Italian translation:la divinità femminile
Entered by: Gaia Sibilla

19:32 May 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Religion / antico Egitto
English term or phrase: the divine female
Contesto: titolo
Isis, the divine female
Iside, la divinità femminile oppure il femminile divino?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:02
la divinità femminile
Explanation:
La divinità femminile, in contrapposizione alle divinità maschili (osiride, Ammon-Ra).
http://www.treccani.it/enciclopedia/iside/
Selected response from:

EleoE
Local time: 19:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la divinità femminile
EleoE
3 +5il femminino sacro
AdamiAkaPataflo
4 +2La donna divina
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la divinità femminile


Explanation:
La divinità femminile, in contrapposizione alle divinità maschili (osiride, Ammon-Ra).
http://www.treccani.it/enciclopedia/iside/

EleoE
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: L'autore così spiega THE DIVINE FEMALE: "I would like to emphasize that Isis is a divine entity that is also feminine (=Isis is a female deity, while Osiris is a male deity). As a matter of fact the book cover shows both Isis and Osiris". Credo quindo che questa sia la migliore soluzione. Confermate? Grazie! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 mins

agree  Shabelula: contrapposta a Osiride
18 mins

agree  Antonella Cristinelli
59 mins

agree  monica.m
6 days

agree  Luca Colangelo
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
il femminino sacro


Explanation:
non so fino a che punto il tuo testo è "esoterico", ma Iside è spesso associata al concetto di "femminino sacro" (cioè, il divino "si fa donna")

Il Femminino Sacro, il risveglio della Donna : le Féminin Sacré ...

www.olivier-manitara-tradizione-essena.org/.../il-femmino-s...


Antiche Civiltà : Iside-Sirio e il femminino Sacro

meimor-antichecivilta.blogspot.com/p/iside-sirio.html


Iside-Sirio e il femminino Sacro. Estratto da: "36.420 a.C. - Rivelazioni dal Tempo", primo libro della nostra Trilogia: "Oltre i Segreti della Scienza", ...


Lo sviluppo del femminino sacro in Egitto | Lawrence Sudbury


www.centrostudilaruna.it/lo-sviluppo-del-femminino-sacro-in...


26.04.2011 - Ma, soprattutto, Iside era ritenuta, a partire dall'inizio della storia d'Egitto ... La disamina della complessità del femminino sacro egizio potrebbe ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_della_Dea

ISIDE, SIRIO E IL MISTERO D'AMORE DELLE DUE META'



https://books.google.de/books?isbn=1445730677 - Diese Seite übersetzen

Giacomo Albano - 2010
Ma, come abbiamo già detto, Iside rappresenta anche la Materia, ... È questo il senso più profondo del Femminino Sacro e del culto della Grande Madre.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: Si è vero!
13 mins
  -> grazie, cara, e sogni d'oro :-)

agree  Elena Zanetti
25 mins
  -> grazie, Elena! :-)

agree  angela manitto
49 mins
  -> grazie, Angela! :-)

agree  Elena Aclasto: concordo :-)
12 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)

agree  Valentina Fatichenti: perfettamente d'accordo :)
5 days
  -> ti ringrazio, Valentina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La donna divina


Explanation:
Female qui è sostantivo.
Oppure cambi un po' e dici come hai suggerito tu... il femminile divino.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-05-23 20:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si avendo letto meglio è meglio la tua/ mia seconda opzione

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesca! Secondo te vanno bene sia Iside, il femminile divino che Iside, il femminile sacro? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Davies
2 hrs
  -> Thanks Anna!

agree  Francesca Narsi: Da assidua lettrice di libri su questo argomento, rilevo una frequenza preponderante dell'espressione "il femminile divino"
15 hrs
  -> Grazie Francesa... Allora sarai un esperta:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search