11:28 Mar 7, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andronico Italy Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | durata del possesso dell immobile |
| ||
3 | durata dell'occupazione (o diritto di possesso) immobiliare |
|
length of real estate tenure durata dell'occupazione (o diritto di possesso) immobiliare Explanation: Dominio DIRITTO en Definizione a system of land holdings for a temporary time period Rif. della definizione Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d. Termine tenure Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Gloss.of Terms,Central Mortgage Associates Inc.,s.d. Data 24/09/2003 it Termine occupazione Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000 Data 24/09/2003 Termine diritto di possesso Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Cervellati, Dottore in Economia e Commercio, 2000 Data 24/09/2003 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
length of real estate tenure durata del possesso dell immobile Explanation: N.b. non utilizzerei " diritto di possesso" perché il possesso non è un diritto ma una situazione di fatto. -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2017-03-07 12:25:43 GMT) -------------------------------------------------- P.s. Ad ogni modo io penso voglua dire siccome si è utilizzato/ detenuto l immobile in questione per un lungo periodo di tempo ecc... è consigliabile investire... ecc... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2017-03-12 18:06:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Aitam! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.