oyster shell

Italian translation: conchiglia di ostrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oyster shell
Italian translation:conchiglia di ostrica
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

23:58 Aug 7, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: oyster shell
La storia parla delle oyster shells, e la perla dentro l ostrica.
conchiglia di ostrica e' esatto ?

Do you know what kind of shell this is?" quizzed Grandpa. " No, I didn't learn about those types yet," said Daniel. "It's an oyster shell, Danny. They are most likely to be found in shallow water attached to a rocky area which is known as a reef. But they have even been discovered as deep as 2,132 feet near the coast of France "
Viva969
Canada
Local time: 18:30
conchiglia di ostrica
Explanation:
La componente principale della conchiglia di ostrica è la madreperla dalla quale si ricava la polvere, la cui sostanza è molto simile a quella della perla, anche se non ha la stessa purezza.
http://www.lineapanacea.it/conchiglia-dostrica/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-08 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ostrica
Presente nel Mar Mediterraneo e lungo le coste europee bagnate dall’Oceano Atlantico, l’ostrica vive attaccata ai fondali rocciosi fino a una profondità di 50 metri. La ** conchiglia ** è irregolare e le 2 valve sono nettamente diverse, una convessa e l’altra piana; la loro colorazione esterna varia dal bruno al grigio e al rossiccio, ma è mascherata da incrostazioni di vario tipo. L’ostrica si nutre di batteri, protozoi, alghe, uova, larve e fibre vegetali presenti nell’acqua. L’attività di pompaggio che le fornisce il nutrimento segue un ritmo discontinuo,
https://www.sapere.it/sapere/approfondimenti/animali/inverte...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guscio d'ostrica
David Hollywood
5conchiglia di ostrica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guscio d'ostrica


Explanation:
Dried seaweed, dried yeast, ground oyster shell, dextrose, salt, calcium carbonate. Alghe secche, lievito secco, guscio d'ostrica tritato, destrosio, sale, ...

David Hollywood
Local time: 19:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
8 hrs
  -> grazie Elisa

agree  Cristina Doronzo (X)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conchiglia di ostrica


Explanation:
La componente principale della conchiglia di ostrica è la madreperla dalla quale si ricava la polvere, la cui sostanza è molto simile a quella della perla, anche se non ha la stessa purezza.
http://www.lineapanacea.it/conchiglia-dostrica/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-08 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ostrica
Presente nel Mar Mediterraneo e lungo le coste europee bagnate dall’Oceano Atlantico, l’ostrica vive attaccata ai fondali rocciosi fino a una profondità di 50 metri. La ** conchiglia ** è irregolare e le 2 valve sono nettamente diverse, una convessa e l’altra piana; la loro colorazione esterna varia dal bruno al grigio e al rossiccio, ma è mascherata da incrostazioni di vario tipo. L’ostrica si nutre di batteri, protozoi, alghe, uova, larve e fibre vegetali presenti nell’acqua. L’attività di pompaggio che le fornisce il nutrimento segue un ritmo discontinuo,
https://www.sapere.it/sapere/approfondimenti/animali/inverte...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search