dragging her out of the light

Italian translation: trascinandola nell'oscurità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dragging her out of the light
Italian translation:trascinandola nell'oscurità
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

01:36 Jul 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / fantasy
English term or phrase: dragging her out of the light
“I’m driving, and I don’t have time to explain, it was Hypnos.
Tell the others.”
She hung up, taking her eyes off the road for just a second.
When she looked up, a blinding flash of light filled the car, and there was nothing

The sound of breaking glass broke through the din surrounding Eva, dragging her out of the light.
Viva969
Canada
Local time: 06:11
trascinandola nell'oscurità
Explanation:
dragging her out of the light = trascinandola nell'oscurità
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trascinandola fuori dalla luce
Lisa Jane
4trascinandola nell'oscurità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trascinandola fuori dalla luce


Explanation:
To drag out = trascinare fuori

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
1 hr
  -> Grazie Isabella!

agree  martini
2 hrs
  -> Grazie martini!

agree  Lorella Bernardo
6 hrs
  -> Grazie Lorella!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trascinandola nell'oscurità


Explanation:
dragging her out of the light = trascinandola nell'oscurità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search