Fields that are bundled into quanta
Italian translation: campi discretizzati in quanti
| 17:26 May 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics / quantum mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | campi discretizzati in quanti |
|
Answers
1 hr confidence: 
| fields that are bundled into quanta campi discretizzati in quanti Explanation: Userei questa espressione, non molto consueta ma che rende l'idea del concetto di discontinuità legato ai quanti (discreto = non continuo). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-10 19:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Mah, se proprio vuoi fare contento il grande pubblico usa "suddivisi", ma farai storcere la bocca a più di uno specialista. Vediamo se a qualcuno viene in mente qualcosa di meglio. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations