14:18 Jun 8, 2017 |
|
English to Italian translations [PRO] Science - Physics / leibniz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | a macchine con i rispettivi meccanismi |
| ||
3 | a meccanismi, per la meccanica |
|
a macchine con i rispettivi meccanismi Explanation: Oppure "macchine con la rispettiva funzione/con meccanismi propri" nel senso di "automi" o "congegni" inanimati, ognuno dei quali adempie a una determinata funzione nel mondo naturale in base ai meccanismi di cui è dotato. Uno spunto nella prima pagina del documento: http://paduaresearch.cab.unipd.it/6188/1/2009c_-_back_to_the... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a meccanismi, per la meccanica Explanation: Perché no? -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2017-06-08 14:41:06 GMT) -------------------------------------------------- ridotto, ricondotto a meccanismi, per la meccanica... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-06-08 17:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione! Dopo aver visto il link di Valentina, preferisco la sua versione! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.