Luminous Aperture Scale
Italian translation: diaframma ampio / apertura diaframma ampia / diaframma luminoso
| 16:58 Nov 10, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Enlarging lenses features | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Modanese Italy Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | elevata apertura (focale) e luminosità |
| ||
| 4 | diaframma ampio / apertura diaframma ampia / diaframma luminoso |
|
Answers
12 mins confidence: 
| luminous aperture scale elevata apertura (focale) e luminosità Explanation: Da felice proprietaria di reflex posso dirti che, per definizione, un obiettivo ad apertura elevata (in termini di diaframma) è un obiettivo da cui entra molta luce, perciò è "luminoso". Non ho mai sentito un'espressione in inglese come quella del tuo source text e un po' di contesto non avrebbe guastato, ma il significato credo sia quello. Guarda qui ad esempio: http://www.boscarol.com/blog/?p=8659 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
141 days confidence:
| luminous aperture scale diaframma ampio / apertura diaframma ampia / diaframma luminoso Explanation: La "aperture scale" in italiano viene chiamata "apertura del diaframma" ed è il componente meccanico che regola la lunghezza focale e la quantità di luce che entra nell'obiettivo (il famoso "f-stop"). Per definizione, un diaframma con un apertura ampia/diaframma ampio è più luminoso di un diaframma meno ampio. Per intenderci, un obiettivo con un diaframma molto ampio ha un'apertura massima di f/1.2 oppure f/1.4 o f/1.8 o f/2. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations