establishing shot
Italian translation: panoramica
| 15:53 Jan 22, 2019 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / tutorial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fausto Mescolini United Kingdom Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inquadratura di ambientazione |
| ||
| 1 | panoramica |
|
Answers
14 mins confidence: 
panoramica Explanation: Secondo il Merriam Webster è "a usually long shot in film or video used at the beginning of a sequence to establish an overview of the scene that follows." Probabilmente la fotografa, se non fa anche un filmato (che si può fare con le fotocamere di oggi), fa prima delle panoramiche dell'ambientazione e poi dei primi piani. Oppure usa il termine in senso lato per delle foto di prova. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
inquadratura di ambientazione Explanation: Avevo pensato anch'io a panoramica, ma facendo una ricerca mi è sorto un dubbio. Su più di un sito ho trovato il termine inquadratura di ambientazione http://www.giorgiopaciarelli.it/videomaking/le-inquadrature-... https://farefilm.it/tecniche-e-tecnologie/le-7-inquadrature-... pensavo fosse solo riferito al campo cinematografico, mentre invece mi è uscito anche questo che mi sembra interessante https://www.premiumbeat.com/blog/create-better-establishing-... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-01-30 11:06:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao, credo che i punti si possano dare solo a una persona, ma non importa. Spero di esserti stata d'aiuto :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations