left undisturbed

Italian translation: in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

15:12 Dec 8, 2020

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / document

English term or phrase: left undisturbed

si tratta delle misure di sicurezza per impedire la contraffazione di un documento. An image of Australia located in the lower right hand corner of the document, which when rubbed firmly disappears and when left undisturbed reappears. Grazie

Claudia Dalli Cardillo KudoZ activity Questions: 367 (1 open) (8 without valid answers) Answers: 89
Local time: 02:36

Italian translation:in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

Explanation:
Oppure:

dopo l'interruzione dello sfregamento

Non si può considerare sinonimo di "untouched" perché sarebbe un controsenso rispetto allo sfregamento già descritto, visto che si indica chiaramente la ricomparsa dell'immagine se non si insiste con lo sfregamento.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-12-15 10:12:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:36

Grading comment

E' la migliore soluzione nel mio contesto. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Lasciata intatta, intoccata

Alice Perelli

4 +2

in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

Gaetano Silvestri Campagnano

lasciata indisturbata

MassimoA

automaticamente

Emmanuella

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lasciata intatta, intoccata

Explanation:
.

Alice Perelli
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

automaticamente

Explanation:
Una possibilita'

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-08 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.treccani.it/vocabolario/automatico/#:~:text=auto...

Emmanuella
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

lasciata indisturbata

Explanation:
L'immagine scompare solo al momento dello sfregamento, appena si smette riappare subito.

MassimoA
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 937

Grading comment

E' la migliore soluzione nel mio contesto. Grazie a tutti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

left undisturbed

Italian translation: in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

left undisturbed

Italian translation: in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language