moving in tears
| 19:45 Dec 1, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Other / Whether moving in tears | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | che si avvicinassero in lacrime |
| ||
| 4 | che si muovessero in lacrime |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
che si avvicinassero in lacrime Explanation: La frase verrebbe: Sia che si avvicinassero in lacrime, sia che sia avvicinassero Per prendermi a pugni in faccia, erano pericolosi Ho scelto il significato di avvicinarsi perché sembra il più indicato in questo esempio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
che si muovessero in lacrime Explanation: Non è ben chiaro il contesto, a me sembra una frase di un film, comunque whether..or significa sia che..sia che. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations