smearable contamination

Italian translation: contaminazione superficiale

11:14 May 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Radioactive Materials
English term or phrase: smearable contamination
Buon pomeriggio a tutti,

qualcuno di voi saprebbe dirmi a cosa corrisponde questa espressione? Il testo che sto traducendo tratta di materiali radioattivi e si trova nella seguente frase:
Smearable contamination may be on the outside of packages as a result of leakage from radioactive sources.

Grazie mille!
Laura D'angelo
Local time: 02:22
Italian translation:contaminazione superficiale
Explanation:
tant'è che esiste lo smear test

in contrapposizione alla contaminazione fissa

Conosco bene l’argomento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-16 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

puoi adattarlo e dire "contaminanti superficiali", ovviamente, ma smearable contamination si traduce come sopra
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contaminazione superficiale
texjax DDS PhD
4 +1tracce di contaminanti radioattivi
Francesco Badolato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracce di contaminanti radioattivi


Explanation:
A mio avviso questo è il senso.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-05-16 11:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Radioattivi può essere omesso o messo tra parentesi.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: certo, il senso è questo
1 hr
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contaminazione superficiale


Explanation:
tant'è che esiste lo smear test

in contrapposizione alla contaminazione fissa

Conosco bene l’argomento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-16 13:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

puoi adattarlo e dire "contaminanti superficiali", ovviamente, ma smearable contamination si traduce come sopra

texjax DDS PhD
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: OK, grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Bene anche così.
33 mins
  -> Che fai? Ricambi il favore? :)

agree  Lucrezia Amedeo: I would add "rimovibile"
9 hrs

agree  Valeria Faber
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search