record

13:24 Mar 23, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: record
Buondì,
qualcuno che è abbastanza esperto del gergo militare mi saprebbe confermare se quando una persona finisce la leva o una qualche missione le eventuali ferite riportate vengono trascritte o registrate da qualche parte?
Siamo in America intorno agli anni '30 e il mio personaggio lascia l'esercito con "the record of a long scar on the face due to a..." ecc ecc
Vorrei capire come tradurre quel record. Penso a "verbalizzato", "messo agli atti", "registrato in archivio" ma magari c'è un termine più appropriato.
Grazie in anticipo
Grifone
Italy


Summary of answers provided
5Trascrizione a matricola o annotazione matricolare
Alf_Sof Minio
4annotazione
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annotazione


Explanation:
direi semplicemente così

martini
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trascrizione a matricola o annotazione matricolare


Explanation:
Nello stato matricolare si annotano le ferite in combattimento


    Reference: http://www.nsp-polizia.it/wp-content/uploads/2016/11/annotaz...
Alf_Sof Minio
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search