buffer-tube

Italian translation: riduttore di rinculo

10:13 Apr 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / firearms
English term or phrase: buffer-tube
Some stock packages attach to a mil-spec buffer tube, others appear to be self contained kits and I'm having a hard time finding any for 9mm ARs.
I assume the guide/locking "rib" along the bottom of the mil-spec tube provides the orientation for a collapsible stock but pistol buffer tubes dont have this feature.

Buongiorno a tutti, si tratta di un forum sulle armi da fuoco, per la precisione fucili semiautomatici. Sto avendo difficoltà a trovare un equivalente in italiano per il termine "buffer tube". Grazie a chi risponderà.
Roberto Ciampi
Italy
Local time: 14:20
Italian translation:riduttore di rinculo
Explanation:
dovrebbe essere lo stesso che recoil reduction system

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubo di tampone
Francesco Badolato
3riduttore di rinculo
Luca Gentili
Summary of reference entries provided
Esiste un proz precedente
Fabrizio Zambuto

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riduttore di rinculo


Explanation:
dovrebbe essere lo stesso che recoil reduction system

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Luca Gentili
Belgium
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo di tampone


Explanation:
buffer di tube
tubi di tampone
https://www.google.it/imgres?imgurl=https://www.dhresource.c...

"buffer-tube" "tubo di tampone"
https://www.google.it/search?biw=1440&bih=791&ei=rH2sXLQd7I_...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Esiste un proz precedente

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness...

Vedi un pò se aiuta.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search