baton sword
Italian translation: bastone di spada /bastone spada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Sep 24, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Military / Defense / knife / swords | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Delfino Italy Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spada a bastone |
| ||
| 2 | bastone di spada /bastone spada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
spada a bastone Explanation: Si tratta di "baton sword" e non "sword baston". Spada a bastone http://lin-quan-yuan.it/terminologia/terminologia-armi.html spada a bastone https://books.google.it/books?id=sSBoJRoi_RQC&pg=PA59&lpg=PA... Le immagini mi sembrano simili al link che hai proposto: Spada a bastone https://www.google.it/search?biw=1440&bih=742&tbm=isch&sa=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bastone di spada /bastone spada Explanation: Se non hai ulteriori informazioni è difficile stabilire esattamente di che tipo di arma si stia parlando. A volte con il termine "baton sword" ci si riferisce anche alle sword stick, ovvero i cosiddetti bastoni animati. Forse potresti optare per "bastone con spada celata". Spada corta e coltello giapponese non rendono bene quello che è un baton sword. http://www.artemis-coltellerie.com/collezionisti_bastoni_spa... http://www.artemis-coltellerie.com/accueil-collezionisti_bas... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-09-24 21:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Sì, userei bastone spada o spada bastone (che è la stessa cosa) o una delle proposte che già ti ho fatto. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-09-24 21:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Sigh... si è cancellata la risposta... Riepilogando brevemente... ho appena visto la tua risposta Francesco e devo dire che: Nel primo link si parla del blocco spada a bastone, come traduzione per "tan jaam dao" che è in realtà una mossa di "dispersione", per disarmare e colpire. Nel secondo link c'è scritto "che nella sinistra tiene lo scudo, nella destra la spada O bastone" (e non "spada a bastone"). Nel terzo link ci sono davvero pochi risultati di immagini. Ci sono molti più risultati utilizzando i termini da me suggeriti come "spada bastone", per fare un esempio (https://www.google.it/search?q="bastone spada"&source=lnms&t... Inoltre spada a bastone ha 4 soli ghits, in uno di questi descrive la "spada a bastone" (http://www.contironco.it/elementi/spada.htm) in modo completamente diverso da quello che è una baton sword. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-09-25 12:36:52 GMT) -------------------------------------------------- "Bastone con lama celata" Come suggerito da Adami modificando un po' una delle mie proposte. ^_^ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations