rock pile

Italian translation: cumulo di pietre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock pile
Italian translation:cumulo di pietre
Entered by: Maria Elisa Albanese

18:27 Nov 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Metrology
English term or phrase: rock pile
thence south 80°33'49'' east 1.000 feet to the centerline of a rock pile.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 14:31
cumulo di pietre
Explanation:
'
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 14:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3struttura di pietre
Sabrina Becciu
3cumulo di pietre
rigrioli
3cumulo di pietre
mik dicorato


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura di pietre


Explanation:
.

Sabrina Becciu
Local time: 14:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumulo di pietre


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 14:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumulo di pietre


Explanation:
in Agronomia, si fanno dei cumuli di pietre che fungono da punti di riferimento provvisori per effettuare le misurazioni.
comunque ho poco testo...
e giusto per la cronaca "pile",può significare anche "palo"..


mik dicorato
Italy
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: il testo è tutto così "thence north 50°44'55'' east 300 feet; thence south 40°44'44'' west 500 feet etc.." per quello non ne ho messo altro. grazie della spiegazione comunque, credo proprio sia quello che dici tu. Mi spiace ma mi sembra corretto dare i punti a rigrioli, perchè ha risp prima. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rigrioli: già detto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search