Power Chuck

Italian translation: mandrino autocentrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Power Chuck
Italian translation:mandrino autocentrante
Entered by: martini

07:05 Mar 6, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / SDS prodotto chimico
English term or phrase: Power Chuck
Power Chuck Without Centrifugal Force Compensation
Power Chuck with Long Jaw Stroke
ecc.

Azienda produttrice di Mandrini, torni, ecc.
Cos'è un Power Chuck? un mandrino motorizzato? servoassistito? semplicemente elettrico? è stato tradotto come: "mandrino autocentrante" o addirittura "Mandrino autocentrante ad alte prestazioni". Lo sforzo di fantasia a me pare evidente, ma posso sbagliare e ho dubbi sull'esattezza della traduzione.
Rino Tommasino
Italy
Local time: 04:51
mandrino autocentrante automatico
Explanation:
Questi autocentranti automatici, nati per il bloccaggiodegli anelli per cuscinetti, hanno poi trovato applicazio-ne in tutte quelle operazioni di tornitura
These power chucks were developed for the clampingof bearing rings

Autocentrante automatico serie BL1 d. 160 a 2+2+2 griffeanti trilobazioniPower chuck BL1 dia. 160 with 2+2+2 anti-deformation jaws

http://ugrutensileria.it/wp-content/uploads/2018/03/MPT_Cata...

nell'indice
Autocentranti manuali
Manual chucks
Autocentranti automatici senza passaggio barra
High precision closed center power chucks
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
Grazie Martini. Ho Utilizzato parzialmente il tuo suggerimento escludendo"automatici"perché a mio parere già implicito nel concetto "autocentrante". Nel contesto generale del documento su cui ho lavorato è emerso che alternativamente potrebbe anche essere utilizzato "ad azionamento elettrico" o, meglio, servoassistitio" Ma non mi sono spinto fino a tanto :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mandrino autocentrante automatico
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power chuck
mandrino autocentrante automatico


Explanation:
Questi autocentranti automatici, nati per il bloccaggiodegli anelli per cuscinetti, hanno poi trovato applicazio-ne in tutte quelle operazioni di tornitura
These power chucks were developed for the clampingof bearing rings

Autocentrante automatico serie BL1 d. 160 a 2+2+2 griffeanti trilobazioniPower chuck BL1 dia. 160 with 2+2+2 anti-deformation jaws

http://ugrutensileria.it/wp-content/uploads/2018/03/MPT_Cata...

nell'indice
Autocentranti manuali
Manual chucks
Autocentranti automatici senza passaggio barra
High precision closed center power chucks

martini
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie Martini. Ho Utilizzato parzialmente il tuo suggerimento escludendo"automatici"perché a mio parere già implicito nel concetto "autocentrante". Nel contesto generale del documento su cui ho lavorato è emerso che alternativamente potrebbe anche essere utilizzato "ad azionamento elettrico" o, meglio, servoassistitio" Ma non mi sono spinto fino a tanto :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search