This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

(multiple) lines of therapy

Italian translation: (molteplici) linee di terapia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(multiple) lines of therapy
Italian translation:(molteplici) linee di terapia
Entered by: Eleonora_P

16:25 Feb 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: (multiple) lines of therapy
Ciao a tutti,
sto traducendo un'indagine rivolta ai medici che seguono pazienti con mieloma multiplo.
Tra le domande, in cui si chiede quali siano i fattori più importanti nella scelta del tipo di trattamento per tali pazienti, compare:
"How do these factors change from **earlier to later lines of therapy**?"

E ancora:

"Do you ever use XXX in **multiple lines of therapy**?"

A parte il grande dubbio sulla resa di "lines of therapy" in generale, avete indicazioni su quel "earlier to later" e quel "multiple" in questo contesto?

Grazie fin d'ora, spero che non sia la stanchezza a giocarmi brutti scherzi.

Eleonora
Eleonora_P
Italy
Local time: 08:48
(molteplici) linee di terapia
Explanation:
"lines of therapy" è "linee di terapia" (cioè prima linea, seconda linea, ecc.)
"multiple" lo puoi rendere letteralmente con "molteplici", ma anche più semplicemente con "varie" o "più".

Per "earlier to later", puoi usare "dalle prime linee di terapia a quelle successive"
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:48
Grading comment
Grazie! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(molteplici) linee di terapia
Francesco Paolo Jori
4numerose linee (opzioni) terapeutiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(molteplici) linee di terapia


Explanation:
"lines of therapy" è "linee di terapia" (cioè prima linea, seconda linea, ecc.)
"multiple" lo puoi rendere letteralmente con "molteplici", ma anche più semplicemente con "varie" o "più".

Per "earlier to later", puoi usare "dalle prime linee di terapia a quelle successive"

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesco, era esattamente quello che avevo pensato (avevo trovato anch'io prima linea, seconda linea, ecc.). Hai confermato le mie ipotesi :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Direi "più": Ciao FP!
9 hrs
  -> Grazie per l'agree, Bruna. Un abbraccio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numerose linee (opzioni) terapeutiche


Explanation:
(multiple) lines of therapy = numerose linee / opzioni terapeutiche

trattamenti di seconda linea

Mieloma multiplo recidivato, trattamenti di seconda linea
Nel trattamento del mieloma multiplo recidivato lo specialista ha oggi a disposizione numerose opzioni terapeutiche.
https://ematoinfo.it/news/mieloma-multiplo-recidivato-tratta...

Mieloma ti sfido
La disponibilità di numerose opzioni terapeutiche permette di ottenere risposte sempre ... Il Mieloma Multiplo è un tipo di tumore del midollo osseo che origina dalle ...
https://www.ail.it/news2/681-mieloma-ti-sfido

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search