single-cleaved IgG molecule (scIgG)
Italian translation: molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante
| 09:10 Nov 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EleoE Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
Rottura/divisione/separazione singola della molecola IgG Explanation: Dovrebbe riferirsi a una divisione o a una separazione molecolare che è avvenuta tutta in una volta, in un'unica fase. Nella Treccani il termine "clivaggio" si riferisce allo sfaldamento dei diamanti o dei cristalli, ma più in generale significa anche "tagliare". https://www.treccani.it/enciclopedia/clivaggio_(Dizionario-d... Ho trovato anche questa definizione che indica una rottura o una fissione di un legame https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_cleavage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
singola molecola di IgG (immunoglobulina) scissa (in tre frammenti: due Fab e un Fc) Explanation: single-cleaved IgG molecule (scIgG) = singola molecola di IgG (immunoglobulina) scissa - in tre frammenti: due identici tra loro chiamati Fab (Frammento Antigen Binding) ed un terzo frammento Fc (Frammento Cristallizzabile ) p. 5 L’Ig può venire scissa in tre frammenti, due identici tra loro chiamati Fab (Frammento Antigen Binding) ed un terzo frammento Fc (Frammento Cristallizzabile ) Fonte Corso di Immunologia - III anno. “Le funzioni effettrici degli anticorpi“ https://elearning.uniroma1.it/pluginfile.php/826820/mod_reso... tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche p. 48 Nella sezione precedente sulle * Immunoglobine *, abbiamo presentato la molecola Ig a forma di “Y” a quattro catene. Le due più grandi catene pesanti (H), all’incirca due volte le dimensioni delle catene leggere (L) più piccole, determinano la classe o l’isotipo dell’immunoglobulina (ad es. IgG, IgM, IgA, IgE o IgD). Qualunque tipo di catena leggera (kappa o lambda) si può combinare con qualunque tipo di catena pesante, ma tutte le catene leggere e ** tutte le catene pesanti di una singola molecola di immunoglobulina sono identiche**. Le catene sono tenute insieme da forti ponti disolfuro per formare una struttura bilateralmente simmetrica (Figura 11). La IgA, e in particolare la IgM, forma polimeri composti da molteplici molecole di Ig (le IgM formano una struttura a cinque unità denominata pentamero, tenuta insieme da una catena a “J” al centro). Fonte "La Macroglobulinemia di Waldenström. Immunologia di Base" https://www.iwmf.com/sites/default/files/Immunologia_di_base... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-11-04 13:44:12 GMT) -------------------------------------------------- IgG cleavage = scissione della molecola di IgG (immunoglobulina) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| single-cleaved igg molecule (scigg) molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante Explanation: Se il testo che stai traducendo è questo: https://www.researchgate.net/figure/Schematic-representation... La prima fase genera una molecola di IgG con clivaggio di una singola catena pesante (scIgG), con l'altra catena ancora intatta. Se necessario puoi esplicitare l'acronimo : (single-cleaved IgG, scIgG). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
