multiplicity-protected

Italian translation: con controllo della molteplicità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multiplicity-protected
Italian translation:	con controllo della molteplicità
Entered by:	Chiara Gavasso

14:53 Oct 29, 2020

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / statistical analysis - clinical trial

English term or phrase: multiplicity-protected

In a pre-specified and multiplicity-protected analysis, XX was statistically non-inferior to YY at week 12 (p < 0.001)

Chiara Gavasso KudoZ activity Questions: 203 (4 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 67 Spain
Local time: 07:49

con controllo della molteplicità

Explanation:
A me sembra che "multiplicity-protected" corrisponda a quello che in italiano chiamiamo "con controllo della molteplicità"

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:49

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con controllo della molteplicità

Laura Gentili

4 +1

analisi protetta da molteplicità

Gaetano Silvestri Campagnano

analisi protetta dalla molteplicità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

con controllo della molteplicità

Explanation:
A me sembra che "multiplicity-protected" corrisponda a quello che in italiano chiamiamo "con controllo della molteplicità"

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 193

Grading comment

Grazie!

16 mins confidence:

analisi protetta dalla molteplicità

Explanation:
In a pre-specified and multiplicity-protected analysis = in una analisi pre-specificata e protetta dalla molteplicità ( p. es. di interpretazioni e forzature )

esperienza protetta dalla molteplicità di interpretazioni e forzature

Ammira le tradizioni pedagogiche dei teatri orientali in cui l'esperienza si trasmette oralmente di generazione in generazione, mantenendola viva e rinnovando il modo di insegnare, ma sempre ** protetta dalla molteplicità ** di interpretazioni e forzature.
https://it.lazanzaralab.com/biomechanics-of-meyerhold

multiplicity protected analyses

The analyses of these exploratory endpoints were not multiplicity protected
https://www.eyleamarketaccess.com/diabetic-macular-edema

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

analisi protetta da molteplicità

Explanation:
Come avviene spesso in campo medico, il termine si traduce letteralmente:

https://www.torrinomedica.it/schede-farmaci/moventig/

"Il primo dei tre end-point secondari protetti da molteplicità era la percentuale dei soggetti responder alla settimana 12 nel sottogruppo LIR."

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2020-10-29 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Chiara. Non sempre in Internet ciò che è poco attestato o non attestato debba essere necessariamente errato. E riguardo a questo faccio sempre l'esempio dei nomi chimici, che sono talmente sterminati e in continua espansione che è normale che possano trovarsi spesso solo in inglese, cioè la lingua scientifica mondiale ufficiale. E spesso, come sai, in medicina accade qualcosa di simile, con termini che non vengono tradotti o che vengono tradotti letteralmente, mediante dei calchi, e che spesso sono poco diffusi o non ancora attestati perché abbastanza nuovi o di utilizzo recente. Per le attestazioni in rete, occorre poi considerare anche la qualità dei siti che le riportano, e non ti avrei indicato quel link se non fosse appartenuto a un ben noto sito farmaceutico, che in quel caso, come puoi vedere, riporta proprio il sunto di uno studio clinico.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2020-10-29 15:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"Non sempre in Internet ciò che è poco attestato o non attestato deve essere necessariamente errato."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 672

Notes to answerer

Asker: Grazie, Gaetano. Ho trovato anche io questa fonte, ma non sapevo se fidarmi di soli 3 risultati su Google. Il fatto è che "protetto da molteplicità", letterale, non mi è chiaro come concetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multiplicity-protected

Italian translation: con controllo della molteplicità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multiplicity-protected

Italian translation: con controllo della molteplicità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language