patients failed

Italian translation: insuccesso terapeutico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patients failed
Italian translation:insuccesso terapeutico
Entered by: Chiara Gavasso

16:28 Oct 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: patients failed
Even when patients failed ≥ 3 prior drugs, high responses were achieved at week 24

C'è un modo comune di dire in breve, senza girare la frase, che il trattamento con almeno 3 di questi farmaci non ha avuto successo?
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 12:01
insuccesso terapeutico
Explanation:
Si parla in genere di insuccesso terapeutico. Quindi:
Anche in caso di insuccesso terapeutico con ≥ 3 farmaci precedenti, ...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8insuccesso terapeutico
Laura Gentili
5i pazienti non hanno risposto
Alessandro Mannara
4 +1nonostante l'inefficacia terapeutica (dei farmaci) ( sui pazienti)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4i pazienti non hanno risposto positivamente ad almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza
Gaetano Silvestri Campagnano
3i pazienti non hanno avuto successo con...
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i pazienti non hanno avuto successo con...


Explanation:
purtroppo è più lungo così ma credo che esprime il concetto

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i pazienti non hanno risposto


Explanation:
Io traduco così, ma a volte trovo anche la traduzione letterale "hanno fallito".

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-27 16:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

non hanno risposto a...

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
insuccesso terapeutico


Explanation:
Si parla in genere di insuccesso terapeutico. Quindi:
Anche in caso di insuccesso terapeutico con ≥ 3 farmaci precedenti, ...

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Sicuramente la resa più efficace. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
16 mins

agree  Angie Garbarino
34 mins

agree  Luigi Argentino
41 mins

agree  Marina O'Toole: I agree. AL
46 mins

agree  Elena Zanetti
57 mins

agree  martini
1 hr

agree  Sabrina Bruna
2 hrs

agree  EleoE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i pazienti non hanno risposto positivamente ad almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2020-10-27 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

i pazienti hanno registrato un insuccesso con almeno tre farmaci precedenti / assunti in precedenza

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonostante l'inefficacia terapeutica (dei farmaci) ( sui pazienti)


Explanation:
Even when patients failed ≥ 3 prior drugs, high responses were achieved at week 24


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-27 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Le Reazioni Avverse da Farmaci (ADR)
moodle2.units.it › content › farmac...
3) valutare i vantaggi di un farmaco rispetto ad altri o su altri tipi di terapia ...
In rari casi l'inefficacia è provocata dalla intensità del metabolismo del paziente (es.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-27 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

* efficacia * del farmaco
- sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza
- nel trattamento di pazienti con...

Come nasce un farmaco | AIFA Agenzia Italiana del Farmaco
www.agenziafarmaco.gov.it › content › c...
L'efficacia del farmaco sui sintomi, sulla qualità della vita o sulla sopravvivenza è confrontata con un placebo (sostanza priva di efficacia terapeutica), con altri ...

Covid-19, i medicinali in via di sperimentazione in Italia. In corso di ...
www.salute.gov.it › portale › news
24.03.2020 · In corso di valutazione lo studio sul farmaco giapponese ... di fase 2 sulla sua efficacia e sicurezza nel trattamento di pazienti con ... su sperimentazioni farmaci al di fuori delle indicazioni terapeutiche ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-27 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agenziafarmaco.gov.it/content/come-nasce-un-farma...
http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole: Totally, including the tense of the verb
28 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search