GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Sep 25, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | butinoil / butinoile |
|
butinoil / butinoile Explanation: Questo nome, come avviene in chimica, all'interno del composto, quando seguono un trattino e altri nomi è "butinoil", altrimenti da solo è "butinoile". Inoltre, come accade spesso, non ci sono attestazioni in italiano, ma è normale, come va ripetuto sempre in questi casi, perché il campo della chimica è vastissimo e non si possono trovare le traduzioni di tutti i nomi e perché comunque in base alle regole morfologiche dei nomi chimici, non si potrebbe tradurre in altro modo. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 7 ore (2020-09-27 21:42:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, alice. Buon lavoro e buona settimana. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 7 ore (2020-09-27 21:42:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige: Grazie mille a te, Alice. |
| |
Grading comment
| ||