This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

downstream processing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: downstream processing
Definition from Pharma IQ:
Downstream Processing refers to the recovery and purification of biosynthetic products, particularly pharmaceuticals, from natural sources such as animal or plant tissue or fermentation broth, including the recycling of salvageable components and the proper treatment and disposal of waste. It is an essential step in the manufacture of pharmaceuticals such as antibiotics, hormones (e.g. insulin and human growth hormone), antibodies (e.g. infliximab and abciximab) and vaccines; antibodies and enzymes used in diagnostics; industrial enzymes; and natural fragrance and flavor compounds. Downstream processing is usually considered a specialized field in biochemical engineering.

Example sentence(s):
  • Downstream processing can also impact the distribution and levels of product-related impurities. Accurate monitoring of product-related impurities, including higher molecular weight and lower molecular weight species is critical for product safety. Science Direct
  • EasyMax chemical reactor is for fundamental parameter optimization in downstream processing method design and execution. METTLER TOLEDO
  • Furthermore, because chromatography can represent a significant portion of the cost of goods in downstream processing (DSP) operations, proper optimization of capacity and selectivity is required. BioPharm
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1elaborazione a valle
EleoE
4(processo di ) purificazione
Luigi Argentino


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(processo di ) purificazione


Definition from Lewa Chemicals Group:
La purificazione (downstream processing) di sostanze mediante cromatografia e altre unit operation è indispensabile per la produzione di chimica fine e di principi attivi farmaceutici.
Nell'industria chimica o dell'ingegneria dei bioprocessi si presenta la necessità di separare un prodotto da una miscela complessa ed eliminarne le impurità. Si tratta di una fase importante dell'intera catena di lavorazione (downstream processing/pulizia) al fine di realizzare un prodotto della purezza richiesta. Oggi esiste un'ampia gamma di metodi che l'industria può utilizzare per raggiungere questi obiettivi. Per una pluralità di ragioni la cromatografia rappresenta un processo di separazione molto particolare e selettivo, utilizzato da decenni, soprattutto in ambito produttivo. In primo luogo, permette di separare miscele complesse con grande precisione. Anche molecole molto complicate come le proteine possono essere delicatamente separate l'una dall'altra mediante la cromatografia

Example sentence(s):
  • Si riferisce al recupero e purificazione dei prodotti biosintetici, particolarmente prodotti farmaceutici, da fonti naturali come il tessuto animale o vegetale o fermentazione brodo, compreso il riciclo dei componenti recuperabili e il corretto trattamento e smaltimento dei rifiuti. È un passo essenziale nella produzione di farmaci quali antibiotici, ormoni (ad esempio insulina e ormone della crescita umani), anticorpi (per esempio infliximab e abciximab) e vaccini; anticorpi ed enzimi usati nella diagnostica; enzimi industriali ; e Fragnance naturale e composti aromatici. - Wikipedia  
  • I processi di purificazione delle proteine su larga scala possono essere divisi in due sezioni:UPSTREAM e DOWNSTREAM.Per UPSTREAM PROCESS si intende quella fase di produzione in cui avviene la biosintesidella proteina (fermentazione, colture cellulari,ecc).Per DOWNSTREAM PROCESS si intende il processo di estrazione della proteina dalla fonte diproduzione e successiva purificazione. Inoltre, nel downstream sono inclusi anche ilcontrollo di qualità, la stabilizzazione del prodotto, la sua introduzione in adatti contenitori,l’etichettatura - Università delle Marche  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Rossella Zugan Approfondirei meglio perchè questa traduzione a mio avviso potrebbe risultare ambigua, magari utilizzando l'abbreviazione inglese DSP


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  daria fedele: scusa Luca ma traducendo con purificazione non mi distingui tra i due processi: secondo quanto hai postato "I processi di purificazione delle proteine su larga scala possono essere divisi in due sezioni:UPSTREAM e DOWNSTREAM"
51 mins
  -> IMO UPSTREAM si riferisce piu alla sintesi (grezza ) della proteina. Nella fase di DOWNSTREAM si procede alla purificazione (per es. tramite cromatografia). Il sito dell'Università delle Marche pone per semplicità (?) le due fasi come purificazione.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elaborazione a valle


Definition from own experience or research:
L’elaborazione a valle è un’operazione realizzata successivamente a un determinato processo produttivo. Il termine comunemente indica i processi di separazione di un prodotto/sostanza da una miscela complessa (estrazione) e di eliminazione delle impurità (purificazione), che consentono di ottenere prodotti della qualità desiderata.

Example sentence(s):
  • Una strategia di integrazione/intensificazione proposta è stata incentrata su quattro diverse metodologie per la tecnologia di elaborazione a valle: estrazione acquosa a due fasi (aqueous two-phase extraction, ATPE), letto ad adsorbimento espanso (expanded bed adsorption, EBA), sistemi a flusso convettivo (convective flow systems, CFS) e cartucce monouso ibride (hybrid disposable cartridges, HDC). - CORDIS  
  • Affilogic e iBET stavano spingendo le nanofitine come farmaci candidati, abbiamo quindi iniziato a chiederci se queste potessero essere utilizzate per l’elaborazione a valle dei vaccini. - CORDIS  
  • Segmentazione del mercato globale di elaborazione a valle per applicazione Produzione di anticorpi monoclonali Produzione di vaccini Produzione di insulina Produzione di immunoglobuline Produzione di eritropoietina - Calciolive  

Explanation:
Lavorazione a valle è un’altra possibilità, ma questo termine non è specifico del settore farmaceutico.
EleoE
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 51

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  daria fedele
29 days
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search