wrist pivot

Italian translation: asse di rotazione articolato

17:34 Feb 23, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical stapler
English term or phrase: wrist pivot
The jaw assembly may pivot about a *wrist pivot* axis from a first position [...]

Brevetto riguardante una suturatrice chirurgica.
Alice Marchesi
Spain
Local time: 10:28
Italian translation:asse di rotazione articolato
Explanation:
Wrist è probabilmente un'articolazione o snodo.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asse di rotazione del polso
martini
3asse di rotazione articolato
Daniel Frisano
3polso come asse di rotazione
José Patrício


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wrist pivot axis
asse di rotazione articolato


Explanation:
Wrist è probabilmente un'articolazione o snodo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polso come asse di rotazione


Explanation:
utilizzare il polso come asse di rotazione
pivotal - 2. Being of vital or central importance
wrist acting as a pivot - https://www.yourdictionary.com/pivotal
(B) wrist pivot - https://www.researchgate.net/figure/Closed-reduction-methods...
wrist pivot method 1 involves the examiner in front of the patient placing gloved thumbs at the apex of the mentum with fingers inside the mouth on the occlusive surface of the mandibular molars. A superior force is applied through the thumbs and inferior pressure with the fingers with a ''pivoting'' motion occurring at the wrists until the reduction is made ( fig 2B) - the same link



José Patrício
Portugal
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asse di rotazione del polso


Explanation:
wrist e jaw sono due termini chiave in questo testo brev. e in altri a cui si fa esplicito riferimento

manterrei polso e ganascia/e come nelle altre lingue
guardando i disegni si vede chiaramente a cosa si riferisce il polso, termine usato anche in robotica (e alcuni dei brevetti citati riguardano questo settore)

martini
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search