Graft Cage

Italian translation: (osteosintesi) con innesto a gabbietta

15:29 Feb 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Graft Cage
Si parla di innesti ossei
Luca Cremonini
Local time: 20:48
Italian translation:(osteosintesi) con innesto a gabbietta
Explanation:
Da quello che si capisce sembra che sia un impianto a forma di gabbia, prodotto con stampanti 3D, per facilitare l'osteosintesi dopo una frattura molto grave.
https://www.jnj.com/innovation/trumatch-graft-cage-long-bone...

Invece di essere realizzate con placche e chiodi, come queste per uso veterinario:
"osteosintesi con placca e chiodo centromidollare"
https://www.futuravet.it/fratture-animali-domestici/

sono realizzate con una gabbietta, che mi risulta essere la traduzione di "cage":

cage (una gabbietta)
https://www.facebook.com/dr.marcodivizia/posts/2160884132359...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gabbia per innesto osseo
Gaetano Silvestri Campagnano
2(osteosintesi) con innesto a gabbietta
Claudia Sorcini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graft cage
gabbia per innesto osseo


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
graft cage
(osteosintesi) con innesto a gabbietta


Explanation:
Da quello che si capisce sembra che sia un impianto a forma di gabbia, prodotto con stampanti 3D, per facilitare l'osteosintesi dopo una frattura molto grave.
https://www.jnj.com/innovation/trumatch-graft-cage-long-bone...

Invece di essere realizzate con placche e chiodi, come queste per uso veterinario:
"osteosintesi con placca e chiodo centromidollare"
https://www.futuravet.it/fratture-animali-domestici/

sono realizzate con una gabbietta, che mi risulta essere la traduzione di "cage":

cage (una gabbietta)
https://www.facebook.com/dr.marcodivizia/posts/2160884132359...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search