aseptic agent

Italian translation: agente antisettico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aseptic agent
Italian translation:	agente antisettico
Entered by:	Stefano Pagnoncelli

13:52 Dec 30, 2020

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Anti-reflux patient connector

English term or phrase: aseptic agent

Buongiorno a tutti,
sto traducendo le istruzioni per l'uso di un connettore da attaccare a un catetere per la somministrazione di mezzi di contrasto in pazienti sottoposti a esame di risonanza magnetica. Nutro dei dubbi in merito a questa frase: "Do not use aseptic agents". In italiano non trovo molti riscontri per "agenti asettici", contrariamente a "agenti antisettici", ma non riesco a capire se sia la stessa cosa.
Vi ringrazio per l'aiuto!

Stefano Pagnoncelli KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 France
Local time: 20:59

agente antisettico

Explanation:
Ti confermo che è questo il corrispondente italiano più utilizzato. Le istruzioni praticamente consigliano di non utilizzare sostanze disinfettanti.

https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk00Qlqx9kAdkI421wA9i0...

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

agente antisettico

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

agente antisettico

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1073

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Luigi per l'aiuto, e grazie anche a tutti coloro che hanno confermato :)

Asker: Ops non Luigi, volevo dire grazie Gaetano (ma a questo punto, grazie anche a Luigi, Desila, Z-Translations ed EleoE) ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aseptic agent

Italian translation: agente antisettico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aseptic agent

Italian translation: agente antisettico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language