This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

time trap

Italian translation: perdita di tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time trap
Italian translation:perdita di tempo
Entered by: texjax DDS PhD

14:21 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / analisi di laboratorio
English term or phrase: time trap
Buon pomeriggio.

Il termine compare in uno scarno comunicato commerciale.

"This new xxx is equipped with a range of smart functions and tools that will reduce the **time traps** that can slow your analysis down.

Il concetto è chiaro, ma per caso esiste una traduzione attestata?

GIA,
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 22:52
perdita di tempo
Explanation:
Direi semplicemente così

What is an example of time trap?
TRAP #1: Doing double work by beginning tasks too soon

For example, labeling classroom items with students' names and planning your exact desk arrangement too soon before school starts could cause you to have to re-do those tasks every time your class list changes.


HT2000H serie - HTA - Catalogo PDF | Documentazione tecnica | Brochure
... Caricate i campioni e lanciate le analisi senza inutili perdite di tempo. L'ampio display touch screen a colori fornisce La migLiore esperienza.


L'analisi del sangue è tra gli esami sanitari più importanti per l'individuo. Con esso, si può ... RAPIDITA': risultati attendibili senza perdite di tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-15 18:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Valeria, grazie a te e un abbraccio!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:52
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perdita di tempo
texjax DDS PhD
4 +2spreco di tempo
Maria Luisa Barbano
4time trap / collo di bottiglia (temporale)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spreco di tempo


Explanation:
Non è molto diverso da "perdita di tempo", ma secondo me si avvicina di più al significato di "time trap" come viene inteso in produzione (ossia attività che non aggiungono valore, v. Six Sigma, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-10 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.manufacturingterms.com/Time-Trap.html


    https://docplayer.it/90170204-Metodologia-lean-six-sigma-applicata-ai-servizi-il-caso-ra-de-co-autocomponenti-universita-degli-studi-di-pisa
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie Maria Luisa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
31 mins
  -> thank you!
agree  EleoE
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time trap / collo di bottiglia (temporale)


Explanation:
Ciao Valeria. Non sembra esistere una traduzione ufficiale, e qui, anzi, il termine è lasciato non tradotto:

https://books.google.it/books?id=jFqY3HKG34oC&pg=PA148&lpg=P...

"l'80% del ritardo è causato da poche time trap"

L'alternativa in italiano che ho proposto è comunque abbastanza attestata:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/sistem...

"il posizionamento dei pezzi su macchine di misura a portale o tavole rotanti si rivela spesso un collo di bottiglia temporale"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-11-10 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Valeria. A presto e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perdita di tempo


Explanation:
Direi semplicemente così

What is an example of time trap?
TRAP #1: Doing double work by beginning tasks too soon

For example, labeling classroom items with students' names and planning your exact desk arrangement too soon before school starts could cause you to have to re-do those tasks every time your class list changes.


HT2000H serie - HTA - Catalogo PDF | Documentazione tecnica | Brochure
... Caricate i campioni e lanciate le analisi senza inutili perdite di tempo. L'ampio display touch screen a colori fornisce La migLiore esperienza.


L'analisi del sangue è tra gli esami sanitari più importanti per l'individuo. Con esso, si può ... RAPIDITA': risultati attendibili senza perdite di tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-15 18:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Valeria, grazie a te e un abbraccio!

texjax DDS PhD
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 367
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie Bruna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 mins
  -> Grazie!
agree  Z-Translations Translator: garfinkleexecutivecoaching.com/articles/improve-productivity-and-efficiency/avoid-time-traps, https://www.repubblica.it/salute/ricerca/2011/09/05/news/le_...
1 hr
  -> Molte grazie
agree  martini
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search