This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

the most outward position of the seat width pads

Italian translation: la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta

22:14 Jul 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / wheelchairs
English term or phrase: the most outward position of the seat width pads
Adjusting seat WIDTH
It is possible to adjust the wheelchair’s seat width up to 90 mm - 45 mm on each side- by the use of Seat width pads.
The aim is to position the hip of the user in the centre of the seat and give sideways hip support.
As the user grows the seat width pads are to be moved outwards.
When the most outward position of the seat width pads are becoming too narrow, the user need a bigger wheelchair.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 22:14
Italian translation:la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta
Explanation:
La parte finale della frase non è scritta molto bene e io la renderei in questo modo:

"Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche se i cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta raggiungono la posizione più esterna, allora l'utente necessita di una sedia a rotelle più grande."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-07-01 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

"Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche con i cuscinetti di regolazione (della larghezza della seduta) orientati/impostati nella posizione più esterna,..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-07 22:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la posizione più esterna dei cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta


Explanation:
La parte finale della frase non è scritta molto bene e io la renderei in questo modo:

"Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche se i cuscinetti di regolazione della larghezza della seduta raggiungono la posizione più esterna, allora l'utente necessita di una sedia a rotelle più grande."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-07-01 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

"Quando la seduta diventa troppo stretta (per l'utente) anche con i cuscinetti di regolazione (della larghezza della seduta) orientati/impostati nella posizione più esterna,..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-07-07 22:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: la seconda: ... anche con i cuscinetti di regolazione .....
11 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search