canister

Italian translation: canister

14:03 Jun 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: canister
OPTIMIZED NEGATIVE PRESSURE WOUND THERAPY

DESCRIPTION
Dynamic and exclusive non-invasive system, which, by means of a negative pressure on the wound, allows to:
A increase the local blood circulation
B reduce the oedema
C stimulate the formation of granulation tissue
D stimulate the cell proliferation
E reduce the bacterial load

ORDERING GUIDE FOR VACUUM GENERATOR AND CANISTER
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:50
Italian translation:canister
Explanation:
Sembra che il termine usato in ambito medico (vedi "terapia a pressione topica negativa")
possa essere lasciato in inglese:

http://tesi.cab.unipd.it/50837/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DoFyG_PKC1URm9w3f...

Credo tu debba scegliere in base anche dal registro richiesto e quindi dal target per cui il documento è pensato.

Buon lavoro!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenitore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4canestro (monouso)
martini
3 +1serbatoio di raccolta fluidi e sostanze di scarto
dandamesh
3canister
Gianna Senesi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitore


Explanation:
canister = contenitore

generatore di vuoto
Le cartucce filtranti illustrate e descritte in questa pagina, installate nel proprio contenitore, sono in grado di trattenere le impurità e le polveri contenute nel fluido ...
https://www.vuototecnica.net/products.php?q=generatore di vu...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canister


Explanation:
Sembra che il termine usato in ambito medico (vedi "terapia a pressione topica negativa")
possa essere lasciato in inglese:

http://tesi.cab.unipd.it/50837/

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DoFyG_PKC1URm9w3f...

Credo tu debba scegliere in base anche dal registro richiesto e quindi dal target per cui il documento è pensato.

Buon lavoro!


Gianna Senesi
Italy
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canestro (monouso)


Explanation:
qui lo chiamano così
https://www.caditec.net/pdf/bedienungsanleitung-waterlily-ts...

martini
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serbatoio di raccolta fluidi e sostanze di scarto


Explanation:

La terapia a pressione negativa (NPTW) è un sistema che include una pompa da vuoto, un tubo per il drenaggio, un serbatoio di raccolta fluidi e sostanze di scarto (canister) e un set di medicazione.


https://www.nurse24.it/dossier/wound-care/terapia-pressione-...



dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
1 day 2 hrs
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search