Familiar sight
Italian translation: presenza consueta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Nov 16, 2020 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Cerotti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| familiar sight presenza familiare (obbligatoria) Explanation: familiar sight = presenza familiare ... essendo obbligatoria Normativa cassetta primo soccorso aziendale: quando è obbligatoria, dove posizionarla e cosa deve contenere La normativa contenuta nel Testo Unico per la sicurezza definisce e regola la presenza e l'utilizzo la cassetta contenente un kit di pronto soccorso "fai-da-te" per effettuare l'apposito servizio nell'eventualità in cui si verifichi un incidente che richieda cure e medicazioni. Dal febbraio del 2005 questa valigetta è obbligatoria sempre per tutte le aziende a prescindere dal numero di lavoratori presenti in esse e a predisporla deve essere il Datore di Lavoro. https://www.corsisicurezza.it/blog/normativa-cassetta-primo-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-16 10:45:54 GMT) -------------------------------------------------- La * presenza * di una cassetta di primo soccorso è obbligatoria? Sì, in ambito aziendale. La presenza di un kit di pronto soccorso nelle abitazioni private non è regolamentata, ma è buona norma, tant'è vero che si possono trovare cassette di pronto soccorso in quasi tutte le abitazioni private. https://www.puntosicurezzaar.com/kit-obbligatorio/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-16 10:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Azienda specializzata in consulenza, manutenzione e fornitura di prodotti, corsi e servizi per la sicurezza sul lavoro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| familiar sight si trovano comunemente/sono diffusi Explanation: Altra idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| familiar sight una presenza (ormai/quanto mai) abituale/consueta/regolare Explanation: Propongo una traduzione funzionale nella quale utilizzerei eventualmente "ormai/quanto mai" per sottolineare la diffusione dei prodotti in questione negli ambienti di lavoro, che IMO non costitiscuono (da soli) tuttavia la cassetta di primo/pronto soccorso. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-11-17 05:42:01 GMT) -------------------------------------------------- Anche: ".....sono (ormai) abitualmente/regolarmente presenti......." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
