Cohort referral

Italian translation: riferimento delle coorti

11:16 Jun 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Medical
English term or phrase: Cohort referral
Cohort Referrals with Client Clinical and Non-Clinical Data

Buongiorno a tutt*.
Qualcuno esperto del settore potrebbe aiutarmi a dare una traduzione adeguata a
"Cohort Referrals"?

Non c'è molto contesto, in effetti; è una voce in una diapositiva rappresentata da un'icona di foglio con delle righe di testo ed è sulla freccia che da dalle possibili origini dati (ad es. dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie ecc.) al cloud per la successiva elaborazione.

Grazie mille e buon lavoro.
Emanuele Pezone
Local time: 10:16
Italian translation:riferimento delle coorti
Explanation:
immagino che sia la persona o ente (dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie) che ha indirizzato i partecipanti (coorti )verso lo studio clinico in questione
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2riferimento delle coorti
Elena Feriani
4Coorte di pazienti (indirizzati da, provenienti da)
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
3riferimento della compagnia Cohort
mona elshazly


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cohort referral
riferimento della compagnia Cohort


Explanation:
riferimento della compagnia Cohort


    Reference: http://rcohs.tempus.co.uk/cohortmanref/newuser.aspx
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cohort referral
riferimento delle coorti


Explanation:
immagino che sia la persona o ente (dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie) che ha indirizzato i partecipanti (coorti )verso lo studio clinico in questione

Elena Feriani
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie :)

agree  Inter-Tra: https://it.m.wikipedia.org/wiki/Studio_di_coorte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cohort referral
Coorte di pazienti (indirizzati da, provenienti da)


Explanation:
Come dice Elena, il referral (in questo contesto) è l'ente che indirizza il paziente.
Nella descrizione, dici che la voce è inserita in una freccia. Direi quindi che puoi anche semplicemente utilizzare "coorte di pazienti".

Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search