20:52 Aug 18, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / NY state/Gov Cuomo news/press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | infermieri 'care manager' |
| ||
4 | responsabili sanitari |
| ||
4 | assistenti sanitari |
|
infermieri 'care manager' Explanation: Nei siti italiani non traducono e usano la dicitura ".infermiere care manager". Un esempio tra i tanti: L'infermiere diventa 'Care manager' Segue tutto il processo assistenziale orientando il paziente nel suo percorso di cura. Si chiama care manager ed è una nuova figura infermieristica nel Policlinico Universitario Campus Bio-Medico. Il suo compito è rendere ottimale e fluido il percorso del paziente che affronterà un intervento chirurgico, nel rispetto degli standard di qualità Joint Commission International. http://www.policlinicocampusbiomedico.it/news/1071-care-mana... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsabili sanitari Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assistenti sanitari Explanation: negli States può essere infermiere/a o assistente sociale epuò occuparsi di anziani, malati psichiatrici ecc. ho messo insieme le due diciture L'assistente sanitario svolge la sua attività in strutture pubbliche e private, in regime di dipendenza o di libero professionista. L'assistente sanitario contribuisce inoltre alla formazione del personale di supporto, e concorre direttamente all'aggiornamento relativo al proprio profilo professionale. È essenziale la sua funzione di educatore alla salute integrando sia gli aspetti sociali che sanitari della vita familiare, scolastica e lavorativa. https://it.wikipedia.org/wiki/Assistente_sanitario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.