presented in trailer

Italian translation: trasmessi servizi relativi a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presented in trailer
Italian translation:trasmessi servizi relativi a
Entered by: EnricaZ

18:12 Dec 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: presented in trailer
Nella descrizione di un progetto di promozione sportiva:

The event is presented in trailers on the RAI regional network (Veneto regional edition).

Grazie per le vostre preziose idee!
EnricaZ
Italy
Local time: 16:20
presentato tramite video promozionali
Explanation:
Credo si riferiscano al fatto che l'evento verrà pubblicizzato tramite brevi video promozionali. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-02 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Enrica. Effettivamente, quando si tratta di RAI "regionale", ci si può riferire solo al tg, anche se non vengono menzionati. Potresti dire che verranno trasmessi dei servizi relativi al progetto. Però sempre di promozione si tratta

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-02 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Buon lavoro
Selected response from:

Helena Caruso
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presentato tramite video promozionali
Helena Caruso
4presentato/pubblicizzato mediante dei trailer/spot/spezzoni (pubblicitari) / filmati promozionali
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presented in trailers
presentato tramite video promozionali


Explanation:
Credo si riferiscano al fatto che l'evento verrà pubblicizzato tramite brevi video promozionali. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-02 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, Enrica. Effettivamente, quando si tratta di RAI "regionale", ci si può riferire solo al tg, anche se non vengono menzionati. Potresti dire che verranno trasmessi dei servizi relativi al progetto. Però sempre di promozione si tratta

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-02 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati! Buon lavoro

Helena Caruso
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Ma si può parlare di "promozionale" in correlazione ai servizi del telegiornale?

Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentato/pubblicizzato mediante dei trailer/spot/spezzoni (pubblicitari) / filmati promozionali


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2019-12-02 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente: non è un servizio giornalistico, ma un filmato che pubblicizza un evento. E del resto tu stessa, nel corpo della domanda, hai parlato di "promozione sportiva".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Ma si può parlare di "promozionale" in correlazione ai servizi del telegiornale?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search