This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

What? Is it bringing back memories?

Italian translation: Che c'è, ti ricorda qualcosa?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What? Is it bringing back memories?
Italian translation:Che c'è, ti ricorda qualcosa?

19:28 Jan 24, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-27 23:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Problemi con \"fifty shades of crazy eyes\" Sottotitolaggio
English term or phrase: What? Is it bringing back memories?
"fifty shades of crazy eyes" é la risposta a questa domanda. Ci sono due ragazza che giocano a carte in un carcere. Una odora le carte dicendo che fanno puzza di urina. Dopo le sventola in faccia all'amica. Ma poer caso fifty shades of crazy eyes si lascia invariato? Se è così qualcuno sa che senso ha?

Grazie Roberta
Roberta Lo Cicero
Italy
Local time: 21:22
Che c'è, ti ricorda qualcosa?
Explanation:
Ovvio che se avessi messo tutto il dialogo, con la parte che precede e quella che segue, sarebbe stato meglio, ma per come hai descritto la scena, io farei così.

Quanto a "Crazy eyes", se si tratta di "Orange is the new black", come credo, allora in italiano dovrebbe essere "Occhi pazzi" - http://it.wikipedia.org/wiki/Uzo_Aduba per cui "cinquanta sfumature di Occhi pazzi". Immagino una battuta legata alla storia/personaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-24 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Trovato:

"Oh, gosh! Am I crazy or do these cards smell faintly like urine? - Smell that.
- Stop it.
Get it away from my face.
What? Is it bringing back memories? - What? - Fifty Shades of Crazy Eyes.
- Stop it.
- Smell it.
Why are you trying to look at my cards? - Cut it out."

http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie era proprio tratto da questa serie TV!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Che c'è, ti ricorda qualcosa?
Mirko Mainardi
4Che? Ti ricorda qualcosa?
Ilaria Giannelli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Che c'è, ti ricorda qualcosa?


Explanation:
Ovvio che se avessi messo tutto il dialogo, con la parte che precede e quella che segue, sarebbe stato meglio, ma per come hai descritto la scena, io farei così.

Quanto a "Crazy eyes", se si tratta di "Orange is the new black", come credo, allora in italiano dovrebbe essere "Occhi pazzi" - http://it.wikipedia.org/wiki/Uzo_Aduba per cui "cinquanta sfumature di Occhi pazzi". Immagino una battuta legata alla storia/personaggi.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-24 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Trovato:

"Oh, gosh! Am I crazy or do these cards smell faintly like urine? - Smell that.
- Stop it.
Get it away from my face.
What? Is it bringing back memories? - What? - Fifty Shades of Crazy Eyes.
- Stop it.
- Smell it.
Why are you trying to look at my cards? - Cut it out."

http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie era proprio tratto da questa serie TV!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
10 hrs
  -> Grazie!
agree  Maurizio Varriale
13 hrs
  -> Grazie Maurizio!
agree  Patricia Ferreira Larrieux: Premetto che non conosco la serie, ma qui http://www.tvserial.it/orange-is-the-new-black-3-tutto-il-tr... mi sembra di capire che Suzanne "Occhi pazzi" abbia scritto un romanzo spinto, appunto "50 sfumature di Suzanne/Occhi Pazzi"
16 hrs
  -> Wow, grazie Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what? is it bringing back memories?
Che? Ti ricorda qualcosa?


Explanation:
Ciao,
non so se ho capito se il dubbio è su "what? is it bringing back memories?" o su "fifty shades of crazy eyes". Comunque nel primo caso "Che? Ti ricorda qualcosa?". Nel secondo non so se magari giocano sul doppio senso relativo a fifthy shades of gray, comunque per crazy eyes prova a vedere qui: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crazy eyes
Credo che sia slang. Forse il dialogo tra le ragazze è del tipo: "Che? Ti ricorda qualcosa? (il puzzo di urina delle carte) e l'altra risponde: "50 sfumature di una pazza" (o altro termine più volgare).

Ho anche trovato questa spiegazione:

“Crazy eyes are typically found in women, but also found in men. Crazy eyes are detectable when said person is at a normal restful state and the white part of the eye (the sclera) is clearly visible above and below the colored part of the eye (the iris). This person appears to be glaring wide eyed when in fact they are just looking like they normally would.”
http://postgradproblems.com/the-5-types-of-crazy-eyes/
Leggi tutto il post potrebbe esserti utile.
Ci sono delle foto esplicative! :)

Spero di esserti stata di aiuto, in effetti non saprei come tradurlo altrimenti!

Un saluto,

Ilaria Giannelli


    Reference: http://postgradproblems.com/the-5-types-of-crazy-eyes/
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crazy%20eyes
Ilaria Giannelli
Italy
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search