This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

fit messages into diverse applications

Italian translation: adattare i messaggi alle diverse applicazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fit messages into diverse applications
Italian translation:adattare i messaggi alle diverse applicazioni
Entered by: Daniela Gabrietti

15:23 Oct 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / monitor per digital signa
English term or phrase: fit messages into diverse applications
49″ Smart Signage SL490
The All-in-One Smart Choice for Business Big and Small
The SL490 is the total package suitable for businesses of all kinds.
Optimizing mobility and versatility with best-in-class hardware and software, the SL490 aims to display your business at the right place at the right time.
With multi-screen connectivity, you can freely connect multiple smart signage for your video wall installation, seizing customers’ attention with dynamic possibilities.
Fully compatible with the Easy-to-Go stand, the SL490 can fit messages into diverse applications with the easiest installation.
It is the solution to let you save time, efforts and resources all at once.

Easy-to-Go Stand
Easy-to-Go stand is designed to construct mobile digital signage solution that brings versatility to a whole new level.

Si parla di monitor per il digital signage. Non capisco il senso del verbo "to fit" nella frase.
Optimized mobility with wheel-removable stand, Easy-to-Go stand allows you to easily deploy smart signage from one place to another, displaying messages at high traffic areas like near door gate or beside the counter.
The stand also features portable flyer holder, height adjustment and support for landscape or portrait mode, giving you great freedom to customize display for your business needs.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:41
adattare i messaggi alle diverse applicazioni
Explanation:
Penso che si riferisca a quel tipo di tecnologia "responsive" che è in grado di adattare automaticamente il layout del messaggio ai differenti tipi di dispositivi (tablet, iPhone, ecc.), in modo che il messaggio sia sempre visualizzato al meglio.
Selected response from:

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adattare i messaggi alle diverse applicazioni
Pierfrancesco Proietti
Summary of reference entries provided
Pierfrancesco Proietti

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adattare i messaggi alle diverse applicazioni


Explanation:
Penso che si riferisca a quel tipo di tecnologia "responsive" che è in grado di adattare automaticamente il layout del messaggio ai differenti tipi di dispositivi (tablet, iPhone, ecc.), in modo che il messaggio sia sempre visualizzato al meglio.


    https://www.google.it/search?q=fit+messages+into+diverse+applications&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj6nq7hsdjPAhXLOB
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
16 mins
  -> grazie
agree  Carla Lucattini O'Farrell
18 mins
  -> grazie
agree  Alessandra Armenise
1 hr
  -> grazie
agree  Luca Colangelo
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
fit nel senso di adattare, presumo... nel senso che si adatta ai vari device

Pierfrancesco Proietti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lisa Jane
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search