Popular senior
Italian translation: i profili più cliccati (plurale secondo la frase citata)
| 09:27 Jul 11, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita M. A. Mazzoli United Kingdom Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | i profili più cliccati (plurale secondo la frase citata) |
| ||
| 3 +1 | i più amati delle ultime classi |
| ||
| 4 | i navigati / navigatori più seguiti |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| popular senior i più amati delle ultime classi Explanation: Seniors sono gli studenti delle ultime classi al Liceo ecc. Popular è sempre difficile da tradurre: da trendy a benvoluto con ogni altra sfumatura di significato, quindi la mia proposta può solo avere il valore di una indicazione generale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| popular seniors i navigati / navigatori più seguiti Explanation: un'altra idea ciaociao -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-11 12:20:41 GMT) -------------------------------------------------- però, solo navigati dà il senso di "senior" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| popular senior i profili più cliccati (plurale secondo la frase citata) Explanation: Lo so, è orribile... ma è il lingo che si usa in questo contesto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations