Fully produced feed

Italian translation: feed interamente prodotto/prodotto completamente

08:58 Feb 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Fully produced feed
Si parla di "world feed" per la trasmissione di eventi sportivi.

Ho trovato un paio di spiegazioni su internet, che aggiungo, ma non sono un'esperta del settore, quindi non ho idea dell'equivalente italiano.

"There is two different versions of the world feed, there is a fully produced feed which includes openers, fillers and other content. Thats the version which has the aus open logo in the corner. Then there is the Rod Laver Arena world feed which is purely vision from Rod Laver arena and when there is nothing happening its just a wide shot."

"We have the rights to show both the men's and women's matches in Madrid, and for this event we use the ATP and WTA feeds. The difference is that the ATP offers a fully produced feed, with graphics and on-air talent, and the WTA doesn't. This means that when we take the WTA feed, we have to produce it (i.e., get it ready for air) by adding graphics, music, a play-by-play person and analyst, etc., which we don't have to do with the men's feed. As an independent network with limited resources, we weren't able to air as many women's matches as we'd like."

Grazie per l'aiuto!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 16:18
Italian translation:feed interamente prodotto/prodotto completamente
Explanation:
"Feed" rimane invariato.




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2016-02-05 16:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feed interamente prodotto/prodotto completamente
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully produced feed
feed interamente prodotto/prodotto completamente


Explanation:
"Feed" rimane invariato.




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2016-02-05 16:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search