World Feed

Italian translation: feed mondiale

14:40 Feb 3, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: World Feed
Contesto: contratto per la cessione dei diritti televisivi per eventi sportivi:

"The World Feed
The World Feed is a fully produced feed with graphics and an English commentary mix as well as an international sound mix. The feed will feature..."

Più avanti invece si parla di "Supplementary Feeds":


"These additional feeds deliver uninterrupted coverage from the televised courts with no ‘fill’ between the matches..."

Grazie per l'aiuto
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 02:39
Italian translation:feed mondiale
Explanation:
"Feed" rimane invariato.

Qui spiega bene di cosa si tratta:
http://www.eurosat-online.it/feed-irresistibile-passione/

Anche qui:
http://www.scaistar.com/guide/feed/feed01.htm

Feed mondiale
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="feed mondiale"


Feed mondiale
https://books.google.it/books?id=ynfZqyvT0L8C&pg=PA283&lpg=P...

Supplementary feed
feed supplementare

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2016-02-05 11:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Eugenia! Sempre contento di essere stato utile.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:39
Grading comment
Grazie a entrambi. Francesco, le tue spiegazioni mi sono state utilissime!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diretta mondiale
Carla Morra
3feed mondiale
Francesco Badolato


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world feed
diretta mondiale


Explanation:
The world feed= La diretta mondiale
Supplementary feeds = dirette supplementari

Carla Morra
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
world feed
feed mondiale


Explanation:
"Feed" rimane invariato.

Qui spiega bene di cosa si tratta:
http://www.eurosat-online.it/feed-irresistibile-passione/

Anche qui:
http://www.scaistar.com/guide/feed/feed01.htm

Feed mondiale
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="feed mondiale"


Feed mondiale
https://books.google.it/books?id=ynfZqyvT0L8C&pg=PA283&lpg=P...

Supplementary feed
feed supplementare

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2016-02-05 11:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Eugenia! Sempre contento di essere stato utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie a entrambi. Francesco, le tue spiegazioni mi sono state utilissime!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search