This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bulb

Italian translation: rivetti a testa larga

14:02 Dec 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rivetti
English term or phrase: bulb
Rivets with a large bulb and retained stem are far more resistant to failure caused by regular expansion/contraction.
Rivets with a large bulb and retained stem perform best in environments that are subject to vibration.
They also provide good hole-fill compensation for irregular holes.

Qui per "bulb" si intende la testa del rivetto a bulbo?
Daniela Gabrietti
Local time: 22:06
Italian translation:rivetti a testa larga
Explanation:
si, come dici te, si parla di rivetti con la formazione della contro testa a bulbo
Selected response from:

cristiano glave
Local time: 22:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rivetti a testa larga
cristiano glave
4bulbo
Francesco Badolato


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rivetti a testa larga


Explanation:
si, come dici te, si parla di rivetti con la formazione della contro testa a bulbo

cristiano glave
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
8 mins
agree  Enrico Bertacin
3 hrs
agree  Claudia Sorcini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulbo


Explanation:
Quando il gambo viene spinto nel manicotto, si forma un bulbo sul lato cieco
del rivetto che inizia a serrare insieme le due parti del materiale base
http://www.ingaero.uniroma1.it/attachments/647_Giunzioni chi...

Restringimento – il manicotto dell'elemento di fissaggio viene compresso, cosa che porta a una piegamento verso l'esterno, formando un bulbo. Questo si plasma strettamente contro il materiale congiunto
https://www.boellhoff.com/it-it/prodotti-servizi/tecnica-di-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-12-30 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurrei così:
I rivetti con (il) bulbo largo e il gambo ritenuto sono... ecc.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Notes to answerer
Asker: Quindi, secondo te sarebbe "rivetto a bulbo largo" o con formazione di controtesta a bulbo larga"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search