cleanable nut driver

09:34 Dec 16, 2020 

Ciao Daniela. Ieri non avevo visto questa nuova nota. La corrispondenza con l'utensile c'è, ma la traduzione non è esattamente quella del termine sorgente, che, da un lato, non comprende il concetto del sistema di espulsione e, dall'altro lato, ha invece la parola "cleanable". Va poi chiarito se è quella che hai indicato è la scelta ufficiale del cliente finale per il termine di domanda oppure se traduce un termine leggermente diverso, sebbene riferito allo stesso utensile. Questo, però, è un discorso a parte rispetto alla domanda.

17:50 Dec 15, 2020 

https://prodotti.dewalt.it/attachments/productdetails/catno/...

Direi che è perfetta

12:10 Dec 15, 2020 

10:46 Dec 15, 2020 

La forma esagonale non è in realtà un elemento particolarmente nuovo, dato che questi componenti hanno tutti una forma di questo tipo, appunto come le chiavi esagonali che solitamente sono indicate dal termine di domanda. Anche considerando che per "nut" si intende solitamente un dado o bullone, che generalmente è di forma esagonale. La vera particolarità, come invece sottolinea il filmato, è la funzione di espulsione dei detriti metallici, che rende appunto il componente molto facile da pulire.

10:42 Dec 15, 2020 

esagonale come un bullone

10:11 Dec 15, 2020 

mi sembra la forma esagonale

10:07 Dec 15, 2020 

Hai ragione. Dal filmato non si capiva che è un inserto da collegare al trapano elettrico, come ho poi capito da altri filmati simili. Evidentemente è una definizione più recente o alternativa, dato che solitamente "nut driver" indica il serradadi o la chiave per dadi, detta anche chiave esagonale o a brugola. Infatti il titolo del filmato è fuorviante in questo senso, mentre ho visto che nel filmato la ragazza chiama il componente "nut setter", che effettivamente corrisponde all'inserto in questione.

09:56 Dec 15, 2020 

09:52 Dec 15, 2020 

ma un inserto, poi non sono dadi se guardi il video