GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:13 Dec 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | testa con minimo gioco |
| ||
4 | testa full-fit / universale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
full-fit head testa full-fit / universale Explanation: "Testa full-fit": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12... "Testa universale": https://www.google.it/search?q=vite "testa universale"&rlz=1... "Full-fit" è un termine ormai utilizzato in svariati campi, e credo che, se proprio si debba tradurre, il suo equivalente sia "universale" proprio per la capacità di adattamento ad ogni utensile indicata dal termine originale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full-fit head testa con minimo gioco Explanation: Se l'accoppiamento tra la testa e l'attrezzo che la ospita è di alta precisione, con tolleranze dimensionali molto strette non ci sono giochi e le parti non si usurano durante il serraggio. Example sentence(s):
https://webthesis.biblio.polito.it/7159/1/tesi.pdf https://buoradpu.it/it/articoli/chiavi-esagonali-maschio |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|