Full-fit head

Italian translation: testa con minimo gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full-fit head
Italian translation:testa con minimo gioco
Entered by: Daniela Gabrietti

18:13 Dec 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili
English term or phrase: Full-fit head
Full-fit head eliminates wobble and screw head rounding

La frase si riferisce a un set di inserti per avvitatori.
Daniela Gabrietti
Local time: 14:27
testa con minimo gioco
Explanation:
Se l'accoppiamento tra la testa e l'attrezzo che la ospita è di alta precisione, con tolleranze dimensionali molto strette non ci sono giochi e le parti non si usurano durante il serraggio.
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2testa con minimo gioco
Claudia Sorcini
4testa full-fit / universale
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-fit head
testa full-fit / universale


Explanation:
"Testa full-fit":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

"Testa universale":

https://www.google.it/search?q=vite "testa universale"&rlz=1...

"Full-fit" è un termine ormai utilizzato in svariati campi, e credo che, se proprio si debba tradurre, il suo equivalente sia "universale" proprio per la capacità di adattamento ad ogni utensile indicata dal termine originale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
full-fit head
testa con minimo gioco


Explanation:
Se l'accoppiamento tra la testa e l'attrezzo che la ospita è di alta precisione, con tolleranze dimensionali molto strette non ci sono giochi e le parti non si usurano durante il serraggio.

Example sentence(s):
  • Le viti a cava esagonale vengono serrate in modo migliore, perché gli spigoli dell’esagono accuratamente dimensionati, permettono un totale appoggio llungo tutta la profondità della cava, con minimo gioco e ampia superficie di contatto.

    https://webthesis.biblio.polito.it/7159/1/tesi.pdf
    https://buoradpu.it/it/articoli/chiavi-esagonali-maschio
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: yes, very little play, no grinding of important parts
18 hrs
  -> thank you Tomasso

agree  Francesco Badolato
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search