Box and dot plot
Italian translation: diagramma a scatola e punti
| 17:16 Mar 23, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Grafici di andamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | diagramma a scatola e punti |
| ||
| 4 | grafico a scatole e punti |
| ||
| 4 | grafico box plot |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| box and dot plot grafico a scatole e punti Explanation: prova a vedere questi contesti https://www.google.it/search?q="a scatole e punti" &lr=&as_q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| box and dot plot grafico box plot Explanation: Mai sentito il termine tradotto durante i corsi e gli esami di statistica all'università; i docenti utilizzavano sempre e solo il nome in inglese. Francamente mi suona strano sentirlo tradotto! Di solito cerco sempre di tradurre in italiano tutto il traducibile, ma in questo caso lascerei in inglese. https://support.microsoft.com/it-it/office/creare-un-box-plo... https://www.prometheus-studio.it/prometheus_blog_wp/2019/08/... https://meetheskilled.com/boxplot-e-pareto/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| box and dot plot diagramma a scatola e punti Explanation: In genere viene denominato "diagramma a scatola e baffi", in quanto si raffigura come una "scatola" divisa in due, preceduta e seguita da due segmenti (detti baffi, in inglese infatti si dice anche BOX-AND-WHISKERS). http://www.umbertosantucci.it/atlante/diagramma-a-scatola-e-... Tuttavia, essendo i due "baffi" determinati da due punti delimitanti (valore adiacente inferiore e superiore), probabilmente nella raffigurazione in oggetto la scatola è preceduta e seguita da punti che individuano i "baffi" e si trovano a una distanza dalla scatola che dipende dalla diversa distribuzione dei valori. https://paolapozzolo.it/boxplot/ Oppure ci si riferisce ai valori, indicati da punti, che si trovano al di sotto e al di sopra dei baffi inferiore e superiore e sono considerati dati anomali/valori fuori limite (in inglese outliers). https://www.sixsigmain.it/ebook/capu13-10.html -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-03-24 08:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Tradurrei: "Diagramma a scatola e punti (o grafico boxplot) che offre un quadro visivo delle valutazioni dei lettori riguardo alla fiducia nella diagnosi." ("Confidence" è un termine statistico che si traduce con "confidenza", ma non credo che in questo caso sia da intendersi con questa accezione, anche se parliamo di statistica). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations