This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mathematics & Statistics

provide enough of a political element

Italian translation: comportare/introdurre già di per sé un elemento politico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide enough of a political element
Italian translation:comportare/introdurre già di per sé un elemento politico
Entered by: Mario Altare

07:45 Jun 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Impegni \"autonomi\" sulla fiducia nelle statistiche
English term or phrase: provide enough of a political element
This option of establishing a Commitment is viable too, provided that certain conditions are met. Most importantly, the legislation in question must cover the political element of the Commitment, as best described in Recital 17 of the amending Regulation (EC) No 2015/759.

Recital 17 explains the underlying justifications for introducing the Commitments in Regulation (EC) No 223/2009 and provides further guidance on their establishment and contents. It spells out the need to include a political element in the Commitment (‘…specific undertakings by the government of that Member State…’). A decree-law adopted by the government may ** provide enough of a political element ** in itself, whereas a national statistical law adopted by Parliament might not be sufficient.

In its dialogue with Member States that have chosen this option, the Commission has noticed that governments have become significantly more aware of the responsibility they bear for the quality of statistics since the introduction of a legal obligation to make a Commitment on Confidence. This can be deduced from the reported discussions on the Commitment between the national statistical institute and the government in the Member States concerned.
Mario Altare
Local time: 18:28
comportare/introdurre già di per sé un elemento politico
Explanation:
Lascerei via enough, in italiano appesantisce, il significato mi sembra chiaro.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:28
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prevedere / fornire un elemento politico ....
martini
4fornire un elemento politico adeguato
Daniela Cannarella
3comportare/introdurre già di per sé un elemento politico
Danila Moro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevedere / fornire un elemento politico ....


Explanation:
quanto basta / in misura sufficiente

di per sè fornire / prevedere .....

martini
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportare/introdurre già di per sé un elemento politico


Explanation:
Lascerei via enough, in italiano appesantisce, il significato mi sembra chiaro.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornire un elemento politico adeguato


Explanation:
tradurrei così enough, visto che l'altro termine di paragone spiega che altri provvedimenti possono non essere sufficienti.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search