GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Apr 26, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / congelatori per campioni biologici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
si sono sempre collocati/e nel 20% migliore (o 'dei migliori') Explanation: inteso che 'top' 'In 2017, the top 20% of the income distribution held 43% of total income' https://books.google.it/books?id=Z-f5DwAAQBAJ&pg=PA94&lpg=PA94&dq=featured+in+the+top+20%25&source=bl&ots=2LK04t9KJ7&sig=ACfU3U07TbYa6SlzgfF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si sono sempre classificate / sono sempre rimaste tra le prime 20 su 100 / in termini percentuali Explanation: è l'indicazione della percentuale che ti crea dubbi? -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-04-26 07:51:02 GMT) -------------------------------------------------- buona la tua considerati top di gamma oppure considerati migliori sotto il profilo .... / sotto questo profilo se non vuoi ripetere l'espressione ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si sono sempre classificate tra le top 20 delle 100 (unità/prodotti/strumenti/dispositivi/ ecc.) mi Explanation: si sono sempre classificate tra le top 20 delle 100 (unità/prodotti/strumenti/dispositivi/ecc.) migliori della categoria OPPURE nella classifica delle 100 migliori (unità/prodotti/strumenti/dispositivi/ ecc.) si sono sempre piazzate tra i primi 20 posti per l'uso del maschile, femminile, vedi tu in base a come traduci A parte l'atrocità della frase originale, sembrerebbe che il cliente tenga a ribadire che la classifica è basata su 100 prodotti. D'altra parte, se non si specifica che la classifica è su 100 prodotti, potrebbero essere 500, 1000 o 10. Oltretutto, personalmente quando penso a top di gamma e simili, immagino una posizione ben più alta della ventesima (i primi 5, per esempio). HTH |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si sono sempre attestate (nella parte alta della classifica,) nel blocco del 20% migliore Explanation: Per evitare forzature, io inserirei la perifrasi per intero |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hanno sempre avuto performance che si sono attestate tra le prime migliori 20% Explanation: Io tradurrei così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.