managers

10:40 Apr 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Customer relationship management
English term or phrase: managers
Professional plan
Regular and admin users sets, plus one additional customizable permission set called 'managers'.

Sono indeciso se lasciarlo in inglese (dato che è messo tra virgolette), oppure tradurlo... e in tal caso, quale termine utilizzare.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:37


Summary of answers provided
4gestione
MassimoA
3gestori
Daniel Frisano


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestori


Explanation:
Capitasse a me, lo tradurrei così. Si presume che dispongano di meno autorizzazioni rispetto a un amministratore, e più di utente normale.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestione


Explanation:
Managers in questo caso è il nome attribuito ad un set di autorizzazioni personalizzabile aggiuntivo.
Esempio da un'altra traduzione:
A site with spacious pitches, clean toilets, free wifi, lively bar, personal attention and Dutch managers. ---> Grandi piazzole, servizi puliti, wifi gratis, vivace bar, tante attenzioni e gestione olandese.

MassimoA
Italy
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search