Exit opportunities

Italian translation: sbocchi professionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exit opportunities
Italian translation:sbocchi professionali
Entered by: Michela Di Lullo

17:13 Apr 1, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Società di consulenza
English term or phrase: Exit opportunities
Sto traducendo un questionario in cui si chiede quali sono le attrattive della società di consulenza selezionata. Tra le varie opzioni ci sono "Stipendio e benefici", "Equilibrio lavoro/vita privata" e altri, tra cui (in inglese) "Exit Opportunities". Capisco che fanno riferimento a questo https://casecoach.com/b/mckinsey-bain-and-bcg-exit-opportuni... ossia l'insieme di competenze che il lavoratore acquisisce durante il periodo lavorativo, permettendogli così di trovare più facilmente lavoro in seguito all'esperienza in azienda, soprattutto lavori di livello più alto.

Come lo rendereste in italiano? La mia proposta per ora è "Opportunità d'uscita", ma non sono sicura che trasmetta in italiano lo stesso significato.
Michela Di Lullo
United Kingdom
Local time: 11:32
sbocchi professionali
Explanation:
Voilà.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie mille! Era proprio quello che cercavo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sbocchi professionali
Daniel Frisano
4 +1prospettive di sviluppo professionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4opportunità di altri percorsi di carriera
MassimoA
4Prospettive di ricollocamento
Go2translate
3opportunità in uscita
martini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exit opportunities
opportunità in uscita


Explanation:
direi così
così si dice ad es. per la scuola, ma vale anche per chi è già inserito nel mondo del lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-01 17:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

però va bene pure opportunità di uscita
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resource...

martini
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exit opportunities
prospettive di sviluppo professionale


Explanation:
proposta meno letterale

exit opportunities = prospettive di sviluppo professionali

le prospettive di sviluppo professionali ed organizzative del servizio.
Le conoscenze tecniche devono essere tali da poter utilizzare al meglio ...
http%3A%2F%2Fbancadati.anpalservizi.it%2Fbdds%2Fdownload%3FfileName%3DC_21_Strumento_3946_documenti_itemName_0_documento.pdf

Analisi e Prospettive di Sviluppo Professionali, Autoimprenditoriali ed Occupazionali,
https://www.geometrice.it/vecchiosito/index.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Nel questionario c'erano già "prospettive di fare carriera/promozione", per cui in questo contesto specifico non sarebbe stata la scelta migliore, anche se come traduzione è più che valida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sbocchi professionali


Explanation:
Voilà.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille! Era proprio quello che cercavo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson
1 day 47 mins

agree  Maria Francesca Gangemi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exit opportunities
opportunità di altri percorsi di carriera


Explanation:
Le opportunità di uscita sono le opportunità per altri percorsi di carriera quando una persona lascia il suo attuale datore di lavoro in consulenza. Se hai intenzione di intraprendere una carriera nella consulenza aziendale, potresti voler conoscere uno degli aspetti più interessanti di questo settore sono le sue opportunità di uscita, la vita dopo la consulenza. Fonte (in inglese):
https://mconsultingprep.com/consulting-exit-opportunities/

MassimoA
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prospettive di ricollocamento


Explanation:
Nell'ambito delle risorse umane, le exit opportunities sono le possibilità di trovare un lavoro presso altre aziende, sfruttando le capacita' acquisite grazie al proprio attuale impiego.


Go2translate
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search