ranking for visitors
Italian translation: organizzare (i contenuti) per popolarità
| 09:00 Feb 10, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / Website ranking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Brocanelli Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
categorizzare i visitatori / dividere i visitatori in categorie / fare il ranking dei visitatori Explanation: alcune alternative -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2021-02-10 09:33:54 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: raccogliere dati sulle categorie di visitatori nella fase iniziale di lancio di un sito serve normalmente a capire quali visitatori restano di più sul sito, quali convertono di più, da dove vengono, ecc. per poter calibrare le azioni di seo e adv successive per incrementare il traffico. Il ranking in questo contesto dovrebbe servire a questo. Se sei incerta "fare il ranking dei visitatori" mantenendo il termine inglese ti fa stare dalla parte dei bottoni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organizzare (i contenuti) per popolarità Explanation: Tradurrei così, Elena: "Una volta lanciato il sito, potrai iniziare a pubblicare contenuti e a organizzarli per popolarità". Visto che c'è quel "for", il verbo potrebbe riferirsi ai contenuti, non ai visitatori. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavorare sul posizionamento per attirare i visitatori Explanation: lavorare sul posizionamento per attirare i visitatori, ovvero per aumentare il traffico di visite Per tutto il periodo dopo la realizzazione del sito e il suo lancio sulla rete, è importante controllare i risultati di posizionamento e le statistiche di uso per valutare l'efficacia del proprio lavoro di gestione autonoma .... ranking, posizionamento Indica il risultato di posizionamento per la relativa parola chiave .... https://www.mc2k1.it/realizzazione-siti/come-leggere-i-rappo... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2021-02-12 08:57:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie per la motivazione, apprezzo molto, buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations