00:55 Dec 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | occasione |
|
occasione Definition from own experience or research: A series of circumstances that give you a good opportunity to do / fulfill something. Example sentence(s):
Explanation: In Italian, we have a more literal translation for this term, but it is a verb: it's "aprire delle porte". E.g.: Questa opportunità ti aprirà molte porte nel lavoro". This verb led to a noun, too, which is "apriporta", but it is quite rare and that's why I haven't suggested it as a target term. "Door opener" is very idiomatic, so I've tried to provide a solution that may work as a translation for it in every context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.