our scale
Italian translation: la nostra portata
| 15:09 Aug 5, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro Mannara Italy Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
la nostra portata Explanation: Portata nel senso di estensione delle attività, raggio di attività |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
la nostra diffusione / estensione / portata Explanation: Qualche spunto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Il nostro impegno Explanation: Senza contesto è un po’ difficile. Potrebbe però riferirsi allo sviluppo e crescita futuri dell’azienda e alle relative responsabilità nei confronti di comunità e ambiente sul territorio. Se fosse meno astratto, la parola impegno è ugualmente adattabile a un contesto di Vision dell’azienda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
la nostra struttura Explanation: "scale" - come anche "struttura" - racchiude molteplici significati "scale" è spesso associato a "international" / "global" our scale > our international / global scale = la nostra struttura internazionale / globale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations