baked or ebony process
Italian translation: verniciatura a fuoco o brunitura/ossidazione nera
| 07:36 Oct 14, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Kinds of painting finishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | verniciatura a fuoco o brunitura/ossidazione nera |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| processo di verniciatura a caldo: effetto finto ebano |
|
Answers
5 hrs confidence: 
verniciatura a fuoco o brunitura/ossidazione nera Explanation: Per quanto riguarda "baked" ho trovato "verniciatura a fuoco", mentre non ho trovato niente per "ebony process". Io tradurrei l'ultimo con "brunitora" o "a ossidazione nera", perchè mi pare che la finitura "blackening/oxide black" possa essere un altro modo di indicare "ebony process". https://clevelandblackoxide.com/black-oxide-advantages/what-... https://www.terry.it/wp-content/uploads/2018/03/terry-profes... http://www.galvanicaspreafico.it/portfolio/brunitura-black-o... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-10-14 13:37:32 GMT) -------------------------------------------------- a fuoco o a forno https://verpolscandicci.com/lavorazioni/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: processo di verniciatura a caldo: effetto finto ebano Reference information: A baked finish results from baking paint onto a surface at temperatures exceeding 150 degrees Fahrenheit. - https://www.ehow.com/how_6512078_bake-paint-onto-metal.html La cottura della verniciatura industriale avviene in forni regolati ad una temperatura costante che trasforma la polvere in una pellicola resistente - https://www.verincolor.it/lavorazioni/cottura-polimerizzazio... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2019-10-14 08:18:28 GMT) -------------------------------------------------- processo di verniciatura a caldo: effetto ebano |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations